DEÜ Haberler

Kamuoyu Duyurusu

1.841

Türkçe

KAMUOYU AÇIKLAMASI

İsrail Devleti’nin Kudüs’ü ve Mescid-i Aksa’yı işgali ile üç farklı dine mensup insanların bir arada yaşadığı bölgedeki Müslümanları ve Filistin halkını tasfiye etme çabası, asla kabul edilemez. Sevgi ve hoşgörü iklimi olan Ramazan ayının kalbi mesabesindeki Kadir gecesinde; İsrail’in Mescid-i Aksa’da dua eden masumlara yönelik uyguladığı şiddete tepki göstermek, hem insan haklarına saygının gereğidir hem de demokrasiye inanan toplumların vicdanı sorumluluğudur. Doğu Kudüs’te yaşayan, evleri ve hayatları gasp edilen, yurtlarından kovulan insanlara sahip çıkmak ise medeniyetin selameti için elzemdir. Bu düşünceden hareket ile üniversite olarak, Filistinlilere yıllardır baskı politikası uygulayan ve zulmeden; kadın, çocuk ve yaşlı ayrımı yapmaksızın sivillere saldıran İsrail Hükümeti’ni kınıyoruz.

Masum insanlara silah ile müdahale eden; şiddet ve güç kullanan; Filistinlilerin hayatlarını kaybetmesine neden olan saldırıları düzenleyen İsrail Hükümetine, uluslararası hukuku, devletin egemenlik sınırlarını ve insan haklarını hatırlatmak hem sağduyulu İsrail vatandaşlarının hem de uluslararası toplumun görevi olmalıdır. Irk, din ve cinsiyet farkı gözetmeksizin insan hak ve değerlerini savunmak da bu bağlamda herkes için başlangıç noktasıdır.

Şu bir gerçektir ki; birçok konuda kendisini ayrıcalıklı ve üstün gören İsrail Devleti’nin diğer devletlere ve uluslara baskı yapmayı meşrulaştırma gayreti, kendi hezeyanının bir sonucudur. Teröre karşı mücadele etmek, vatandaşını korumak, barışı ve huzuru tesis etmek kadar; başka toplumlara, inançlara ve değerlere saygı duymak da devletler için bu zeminde var olması gereken ilkelerdir. Bu süreçte başvurulacak kaynaklar ise akıldır, vicdandır, bilimdir, üniversitelerdir…

Bilim dünyasının temsilcileri olarak bizler, işgalci İsrail Devleti’nin Mescid-i Aksa’da ve sonrasında gerçekleştirdiği saldırıları şiddetle kınıyoruz. Hak ve hukuk mücadelesi veren Filistin halkının yanında durduğumuzu; üniversitemizin faaliyetleri çerçevesinde ihtiyaç duydukları alanlarda onlara destek vermeye hazır olduğumuzu belirtmek istiyoruz. Devletimizin politikalarına da her daim destek olduğumuzu hatırladır; kamuoyuna saygı ile duyururuz.

 

Dokuz Eylül Üniversitesi Rektörlüğü

English

PUBLIC STATEMENT

The state of Israel’s occupation of Jerusalem and Masjid Al-Aqsa and its efforts to purge Palestinians from this region where the original Muslim inhabitants, together with three different religions, coexisted for centuries are undoubtedly unacceptable. Standing up for them and condemning Israel’s violence against those innocent people practicing their worship at Masjid Al-Aqsa, especially during the holy month of Ramadan; the month of tolerance and love: on the night of Qadir (Forgiveness) is a necessity of respect for Human Rights and freedom, as well as a genuine responsibility of the conscience of societies adhering to democracy.  It is essential for the welfare of civilization to take care of the people living in East Jerusalem, whose homes and lives have been usurped and disrupted.  Taking these into considerations, as a university, we condemn the Israeli government which has been oppressing and persecuting Palestinians for years and attacking civilians without distinction of women, children or the elderly.

Witnessing the arms interference on the part of the Israeli government against innocent people, using violence and aggression against the Palestinians causing them to lose their lives entails the duty of international law, sovereign and human rights, international community as well as the Israeli citizens of common sense to highlight the sovereign boundaries of the state and human rights. Defending human rights and values, regardless of race, religion and gender is also a starting point for everyone in this context.

It is a fact that the efforts of the state of Israel, which considers itself privileged and superior in many respects, to legitimize the oppression of other states and nations are the result of its own delirium. Fighting against terrorism, protecting its citizens, establishing peace and tranquility, as well as respecting other societies, beliefs and values, are the principles that must exist on this ground for all the states. The resources to be applied in this process are reason, conscience, science, universities…etc.

As representatives of the scientific world, we strongly condemn the attacks carried out by the State of Israel at Masjid Al-Aqsa and its aftermath. We respectfully declare  that we stand by the Palestinian people who are legitimately  fighting for their rights and laws. We are ready to support them in the areas they need within the framework of the activities of our university. Under this light, we respectfully declare to our public that we will be always supporting the policies of our state.

 

Dokuz  Eylül University Rectorate

Arabic

بيان علني

إن احتلال إسرائيل للقدس والمسجد الأقصى وجهودها لتطهير الفلسطينيين من هذه المدينة حيث يعيش السكان المسلمون الأصليون من ثلاث ديانات مختلفة على مدى قرون هو أمر غير مقبول بلا شك. الوقوف إلى جانبهم وإدانة العنف الإسرائيلي ضد الأبرياء الذين يمارسون عبادتهم في المسجد الأقصى ، خاصة في شهر رمضان المبارك شهر التسامح والمحبة في ليلة القدر ضرورة لاحترام حقوق الإنسان وحريته.  وكذلك مسؤولية حقيقية لضمير المجتمعات الملتزمة بالديمقراطية. من الضروري لرفاهية الحضارة أن تعتني بالسكان الذين يعيشون في القدس الشرقية ، والذين تم اغتصاب منازلهم وحياتهم وتعطيلها. ومع أخذ ذلك في الاعتبار كجامعة فإننا ندين الحكومة الإسرائيلية التي تقوم منذ سنوات بالعدوان والاضطهاد للفلسطينيين والاعتداء على المدنيين دون تمييز بين النساء أو الأطفال أو كبار السن.

إن مشاهدة تدخل السلاح من جانب الحكومة الإسرائيلية ضد الأبرياء ، واستخدام العنف والعدوان ضد الفلسطينيين ، مما يؤدي إلى إزهاق أرواحهم ، يستلزم واجب القانون الدولي والسيادة وحقوق الإنسان والمجتمع الدولي وكذلك المواطنين الإسرائيليين  للقيام بدورهم حيال ذلك.  من المنطقي إبراز الحدود السيادية للدولة وحقوق الإنسان. إن الدفاع عن حقوق الإنسان والقيم ، بغض النظر عن العرق والدين والجنس هو أيضًا نقطة انطلاق للجميع في هذا السياق.

إنها لحقيقة أن جهود دولة إسرائيل ، التي تعتبر نفسها متميزة ومتفوقة في كثير من الأمور ، لإضفاء الشرعية على اضطهاد الدول والأمم الأخرى ، هي نتيجة هذيانها. إن محاربة الإرهاب وحماية مواطنيها وإحلال السلام والطمأنينة واحترام المجتمعات والمعتقدات والقيم الأخرى  هي المبادئ التي يجب أن تتواجد على هذا الأساس لجميع الدول. الموارد التي سيتم تطبيقها في هذه العملية هي العقل والضمير والعلم والجامعات.

 بصفتنا ممثلين للعالم العلمي ، ندين بشدة الهجمات التي نفذتها دولة إسرائيل في المسجد الأقصى وما تلاه. نعلن بكل احترام أننا نقف إلى جانب الشعب الفلسطيني الذي يناضل بشكل مشروع من أجل حقوقه وقوانينه. نحن على استعداد لدعمهم في المجالات التي يحتاجون إليها في إطار أنشطة جامعتنا. تحت هذا الضوء ، نعلن لجمهورنا باحترام أننا سندعم دائمًا سياسات دولتنا.

رئاسة جامعة دوكوز إيلول

İlgili Yazılar